1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Chamallow tarafından senkronize edildi ve düzeltildi - - www.addic7ed.com - 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 3 00:00:45,080 --> 00:00:46,400 Samuel. 4 00:00:48,000 --> 00:00:49,680 Sana bazı sorular sormam gerekiyor. 5 00:00:51,520 --> 00:00:54,080 Sen bunda değildin uzun süre okul, değil mi? 6 00:00:54,160 --> 00:00:56,600 YENİDEN İNŞAATI: SAN ESTEBAN LİSESİ 7 00:00:56,680 --> 00:01:00,560 Hayır, neredeyse dört ay. ben San Esteban'a gidiyordum. 8 00:01:02,320 --> 00:01:05,000 San Esteban, çöken okul mu? 9 00:01:12,920 --> 00:01:15,960 Sakin ol. Her şey düzelecek. 10 00:02:39,800 --> 00:02:41,840 Başka bir kadın kocanın peşinde. 11 00:02:41,920 --> 00:02:43,960 Son zamanlarda ters giden bir şey fark ettin mi? 12 00:02:44,040 --> 00:02:45,360 Ne yapıyorsun? 13 00:02:45,640 --> 00:02:49,000 Bu onun, sadece tutuyordum onun için. Bu çocuk, sana söylüyorum. 14 00:02:56,520 --> 00:02:57,760 Yerlileri kazanmak için 15 00:02:57,840 --> 00:03:00,280 inşaat şirketi karar verdi üç bursu finanse etmek için... 16 00:03:01,760 --> 00:03:03,240 Burada Las Encinas'ta okumak için. 17 00:03:06,480 --> 00:03:07,880 Ben şanslı olanlardan biriydim. 18 00:03:23,480 --> 00:03:25,240 Samu! 19 00:03:26,120 --> 00:03:27,640 - N'aber dostum? - Nasılsın? 20 00:03:29,760 --> 00:03:32,600 Merhaba güzelim. Kahretsin, üzgünüm. Kendini feda etmeyeceksin 21 00:03:32,680 --> 00:03:33,880 söylediklerim yüzünden, değil mi? 22 00:03:36,560 --> 00:03:38,480 Birbirinizi tanıyor musunuz? 23 00:03:38,760 --> 00:03:40,080 Kendisi kardeşimin arkadaşıdır. 24 00:03:40,320 --> 00:03:42,480 Burası kahrolası bir cennet dostum. 25 00:03:43,400 --> 00:03:47,240 Kokusunu alamıyor musun? Bu piliçler işemek kolonya dostum. Sana söylüyorum. 26 00:03:48,760 --> 00:03:50,440 Biraz dolaşalım, tamam mı? 27 00:03:58,800 --> 00:04:01,160 Şuna bak. Bakıyorlar sanki Marslılarmışız gibi. 28 00:04:01,920 --> 00:04:02,920 Alışıyorsun. 29 00:04:04,040 --> 00:04:06,800 Gel, bir fotoğraf, değil mi? hadi bir selfie falan al. 30 00:04:09,320 --> 00:04:10,480 Hadi etrafa bir göz atalım. 31 00:04:12,000 --> 00:04:13,760 Burada cep telefonunuzu kullanamazsınız. 32 00:04:13,840 --> 00:04:16,440 Eğer seni yakalarlarsa, al ve bir hafta sakla. 33 00:04:16,520 --> 00:04:18,120 Bu anayasaya aykırı. 34 00:04:18,480 --> 00:04:22,480 - Anayasayı okudun mu? - Hayır. Filmi bekliyorum. 35 00:04:23,000 --> 00:04:25,760 - El kitabında var. - El kitabını okudun mu? 36 00:04:29,480 --> 00:04:30,960 Adınız Nadia Shana olduğunda, 37 00:04:31,200 --> 00:04:33,480 ne olduğunu bilsen iyi olur seni okuldan attırabilir. 38 00:04:34,080 --> 00:04:35,080 Her ihtimale karşı. 39 00:04:40,440 --> 00:04:43,360 Vay! Yüzme havuzu okuldan daha büyük! 40 00:04:44,120 --> 00:04:45,480 Yüzmeyi seviyordun, değil mi? 41 00:05:18,680 --> 00:05:20,320 Aynı sınıftaydınız. 42 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Samuel. 43 00:05:25,520 --> 00:05:27,920 Bize bir tasarruf etmiş olursun çok zaman ve iş 44 00:05:27,921 --> 00:05:29,800 basit bir soruyu yanıtladıysanız. 45 00:05:32,040 --> 00:05:33,720 Neden üzerinde kan vardı? 46 00:05:42,480 --> 00:05:44,640 Ben hiçbir şey yapmadım. ben Bir avukat istiyorum lütfen. 47 00:05:46,800 --> 00:05:48,000 Başka ne yasaktır? 48 00:05:48,600 --> 00:05:51,640 İçmek, sigara içmek gerekçesiyle, uyuşturucu kullanıyor. 49 00:05:51,760 --> 00:05:54,696 - Güzel hiçbir şeye izin vermiyorlar mı? - Neyin havalı olduğunu düşündüğüne bağlı. 50 00:05:54,720 --> 00:05:56,600 - Olé. - Hey! 51 00:05:57,440 --> 00:05:59,080 Vay be! 52 00:05:59,600 --> 00:06:01,920 - Ne oluyor dostum? - Üzgünüm! 53 00:06:04,640 --> 00:06:05,640 Ağlama! 54 00:06:05,680 --> 00:06:07,000 Burası sizin sınıfın. 55 00:06:07,080 --> 00:06:10,320 Öğretmenini bekle ve sonra sınıfta sana dolaplar vereceğim. 56 00:06:10,560 --> 00:06:11,760 - Hoş geldin! - Serin. 57 00:06:12,280 --> 00:06:14,280 - Siz yeni öğrenciler misiniz? - Evet. 58 00:06:14,600 --> 00:06:16,600 O halde iyi şanslar. İhtiyacın olacak. 59 00:06:20,760 --> 00:06:23,160 Ne haber beyler? Ben Hıristiyanım. 60 00:06:23,240 --> 00:06:24,240 Şuna bak. 61 00:06:24,320 --> 00:06:25,320 Merhaba. 62 00:06:25,560 --> 00:06:26,560 Merhaba. 63 00:06:27,200 --> 00:06:28,920 - Orada değil! - Alındı ​​mı? 64 00:06:29,280 --> 00:06:32,720 - Görünmez bir arkadaş tarafından. - Ah! Arkadaşlığının tadını çıkar. 65 00:06:33,560 --> 00:06:36,560 Günaydın sınıf! nasıl bugün herkes yapıyor mu? 66 00:06:36,640 --> 00:06:37,640 Lütfen oturun. 67 00:06:39,040 --> 00:06:40,200 Tamam aşkım. 68 00:06:40,520 --> 00:06:44,520 Yani hepimizin bildiği gibi elimizde Bugün aramızda üç yeni öğrenci var. 69 00:06:44,840 --> 00:06:45,960 Onlarla tanışalım. 70 00:06:46,560 --> 00:06:50,240 - Lanet etmek. Bu bir eğitim sınıfı değil miydi? - İngilizce. İki dilli bir okul. 71 00:06:50,320 --> 00:06:51,320 Bunu biliyordun, değil mi? 72 00:06:52,120 --> 00:06:53,120 Christian Varela. 73 00:06:53,640 --> 00:06:54,640 Evet. 74 00:06:55,880 --> 00:06:58,040 tanıtmak ister misin kendin sınıfa mı? 75 00:06:59,400 --> 00:07:00,400 Ne diyor? 76 00:07:00,680 --> 00:07:02,520 - Kendinizi tanıtın. - Ah! Evet. 77 00:07:02,600 --> 00:07:05,280 Merhaba. Şey... 78 00:07:07,600 --> 00:07:09,920 Hoşça kal? 79 00:07:12,600 --> 00:07:15,160 Tamam... Harika. 80 00:07:16,200 --> 00:07:17,480 Teşekkür ederim sayın öğretmenim. 81 00:07:18,280 --> 00:07:20,560 - "Sayın öğretmenim." - Nadia Shana. 82 00:07:23,080 --> 00:07:25,320 Merhaba, ben Nadia. 16 yaşındayım. 83 00:07:25,880 --> 00:07:29,520 Ailem Filistinlidir. Ama ben burada, İspanya'da doğdum. 84 00:07:30,080 --> 00:07:32,080 Ve çalışmalarımı bitirdiğimde, 85 00:07:32,320 --> 00:07:35,400 Profesyonel olmak isterim Birleşmiş Milletler'de diplomat. 86 00:07:35,960 --> 00:07:37,880 Vay! Etkileyici. 87 00:07:39,320 --> 00:07:42,080 Biliyorsun, her yıl biz En iyi öğrencimizi seçin ve... 88 00:07:42,560 --> 00:07:44,360 kupa oldukça çirkin, 89 00:07:44,720 --> 00:07:46,698 ama çalışmana izin veriyor ertesi yıl... 90 00:07:46,699 --> 00:07:48,160 Bana nerede olduğunu kim söyleyebilir? 91 00:07:49,320 --> 00:07:50,320 Carla. 92 00:07:51,280 --> 00:07:52,600 Florida'daki bir okulda. 93 00:07:52,880 --> 00:07:55,320 Bu size aşağıdakilere erişmenizi sağlar: bir Ivy League Üniversitesi. 94 00:07:55,960 --> 00:07:58,680 - Peki bunu nasıl kazanabilirsin? - Tüm faaliyetlerde öne çıkarak. 95 00:07:58,840 --> 00:08:01,760 Müfredat ve ders dışı. ne kadar ders dışı olursa o kadar iyi. 96 00:08:01,880 --> 00:08:04,520 Fotoğrafçılık, satranç, Çinli, listeye göz at. 97 00:08:05,120 --> 00:08:08,600 Ben senin yerinde olsam dikkat ederdim bu. Sana çeyreklik vermeyecek. 98 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Saçma. 99 00:08:11,240 --> 00:08:12,880 Burası laik bir okul değil miydi? 100 00:08:13,120 --> 00:08:14,800 Samuel García. 101 00:08:18,560 --> 00:08:19,800 MERHABA. Benim adım Samuel... 102 00:08:20,720 --> 00:08:23,520 ve istediğim her şey gibi hissediyorum bana karşı kullanılacağını söyle 103 00:08:23,600 --> 00:08:26,080 - bu yüzden sessiz kalsam iyi olur. - Ne tatlım! 104 00:08:26,400 --> 00:08:29,640 Korkma. bunda Okulda değerleri öğretiyoruz. 105 00:08:30,160 --> 00:08:32,280 Davranış ve saygı her şeyden önemlidir. 106 00:08:32,680 --> 00:08:34,640 Yarının liderleri bu okuldalar. 107 00:08:35,000 --> 00:08:36,520 Biliyorum. Ben de bundan korkuyorum. 108 00:08:36,600 --> 00:08:38,800 Garson ne dedi? 109 00:08:38,880 --> 00:08:40,000 Bizimle konuşuyor. 110 00:08:41,160 --> 00:08:43,280 - Çocuklar. - Üzgünüm. 111 00:08:43,640 --> 00:08:47,520 Peki. Benim adım Samuel ve ben Sınıf arkadaşınızın dediği gibi ben bir garsonum. 112 00:08:47,640 --> 00:08:49,066 Size ne kadar tuhaf gelse de, 113 00:08:49,067 --> 00:08:51,000 bazen garsonlar masada bir koltuk. 114 00:08:51,640 --> 00:08:54,680 Ama endişelenmene gerek yok, ben Kimsenin yerini almak için burada değilim. 115 00:08:55,400 --> 00:08:57,440 Sizler hala yarının liderlerisiniz. 116 00:08:57,920 --> 00:08:59,720 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 117 00:08:59,800 --> 00:09:03,120 Peki neden devam etmiyoruz? Dün onu nerede bıraktık? 118 00:09:21,120 --> 00:09:23,960 Oradaki tüm insanlar arasında sen kardeşimle uğraşmak zorunda kaldım 119 00:09:25,000 --> 00:09:26,160 O senin kardeşin miydi? 120 00:09:26,840 --> 00:09:29,200 Ve insanlar bizim zengin olduğumuzu söylüyor millet, acı çekmeyin. 121 00:09:29,440 --> 00:09:30,440 Anlıyorum. 122 00:09:30,960 --> 00:09:32,760 - Başsağlığı dilerim. - Teşekkür ederim. 123 00:09:33,280 --> 00:09:34,280 Yapalım mı? 124 00:09:35,440 --> 00:09:38,880 Hey... eğer kimse sana söylemediyse, Seni sınıfta görmek çok güzel. 125 00:09:40,400 --> 00:09:41,400 Teşekkürler. 126 00:09:43,160 --> 00:09:44,160 Merhaba. 127 00:09:45,320 --> 00:09:47,080 Nereye gidiyorsun? Seninle yürüyeceğiz. 128 00:09:47,160 --> 00:09:49,056 - Pislik gibi davranmayı bırak. - Ağzına dikkat et. 129 00:09:49,080 --> 00:09:52,040 Biz sadece arkadaş canlısı olmaya çalışıyoruz. Sorun nedir garson? 130 00:09:52,560 --> 00:09:53,760 Kız kardeşimi seviyor musun? 131 00:09:53,960 --> 00:09:56,680 - O, kaybedilmiş davaların hayranı... - Guzmán, cehenneme git. 132 00:09:57,520 --> 00:09:58,880 Cidden, onu rahat bırak. 133 00:09:59,160 --> 00:10:01,360 Bir süreliğine ona sahip olalım. Onu tanımak istiyoruz. 134 00:10:02,120 --> 00:10:03,320 Yoksa bizden mi korkuyorsun? 135 00:10:03,800 --> 00:10:05,800 - Bizden korkuyor! - Öyle, evet. 136 00:10:08,240 --> 00:10:10,520 Garson... kız kardeşime elini sürme. 137 00:10:11,440 --> 00:10:13,320 Bir uzaklaştırma emriniz olduğunu düşünün. 138 00:10:13,920 --> 00:10:16,280 Guzmán... al şunu. 139 00:10:33,920 --> 00:10:34,920 Nadia. 140 00:10:35,240 --> 00:10:38,000 benimle bir süreliğine gelebilir misin an? Müdür bir şey söylemek istiyor. 141 00:10:51,440 --> 00:10:53,960 Kimse eşarptan bahsetmemişti. 142 00:10:54,800 --> 00:10:55,800 Neden şimdi? 143 00:10:56,440 --> 00:10:59,400 Kurallarımıza göre ek hiçbir şey yok kıyafetlere izin veriliyor. 144 00:11:00,000 --> 00:11:01,777 Başörtüm tamamlayıcı değil. 145 00:11:01,778 --> 00:11:04,360 Üstelik herkes buralarda şeyler var. 146 00:11:04,640 --> 00:11:06,640 Pahalı çantalar, altın saatler. 147 00:11:06,720 --> 00:11:09,360 Bunlar süs eşyası hiçbir şey ifade etmiyorlar. 148 00:11:09,440 --> 00:11:11,440 Yapıyorlar. Birçok şey ifade ediyorlar. 149 00:11:11,800 --> 00:11:13,440 "Benim senden daha çok param var" demek istiyorlar. 150 00:11:13,520 --> 00:11:15,880 senden daha stil sahibi. Senden daha iyiyim." 151 00:11:16,040 --> 00:11:19,760 - Nadia, seni gerçekten anlıyoruz ama... - Bak, eğer anladıysan... 152 00:11:21,280 --> 00:11:23,680 benden vermemi istemezdin kültürüme veya dinime göre. 153 00:11:23,760 --> 00:11:25,760 Nadia, bir düşün. 154 00:11:26,960 --> 00:11:27,960 O size kalmış. 155 00:11:28,560 --> 00:11:30,080 Ama yarın onu giyersen... 156 00:11:30,800 --> 00:11:32,720 seni sınır dışı etmekten başka seçeneğimiz olmayacak. 157 00:11:40,120 --> 00:11:42,040 Sizce burada kararları kim veriyor? 158 00:11:50,320 --> 00:11:52,640 Endişelenmen gerekmiyor mu? şimdi başka şeyler hakkında mı? 159 00:11:53,360 --> 00:11:55,520 Konuştuğun gerçeği hakkında örneğin İngilizce yok. 160 00:11:55,760 --> 00:11:58,800 Hadi ama "hiçbir şey" değil. "biraz ama". 161 00:11:58,880 --> 00:12:02,120 Her şeyi kontrolüm altına aldım. sen "İngilizce" notlarını bana ödünç ver... 162 00:12:02,200 --> 00:12:04,520 ve bunları çevrimiçi olarak çeviriyorum tüm bunların neyle ilgili olduğunu bilmek. 163 00:12:04,800 --> 00:12:08,360 sana benimkini vermeyeceğim notlar. Ve burada olmamalısın. 164 00:12:08,600 --> 00:12:11,080 Bir yer kaplıyorsun aslında başka birinin ihtiyacı var. 165 00:12:11,160 --> 00:12:14,240 Bekle, sence ben mi çalışmaya mı geldim? Hayır. 166 00:12:14,480 --> 00:12:17,320 ile tanışmak için buradayım tünekleri yöneten insanlar. 167 00:12:17,600 --> 00:12:19,180 Onlar en iyi notlara sahip olanlar değil, 168 00:12:19,181 --> 00:12:21,440 ama en iyi arkadaşları edinenler. 169 00:12:22,160 --> 00:12:23,160 Kol saati. 170 00:12:24,160 --> 00:12:25,776 - Parti saat kaçta? - Hangi parti? 171 00:12:25,800 --> 00:12:27,520 Parti diyen var mı? Merhaba, ben Hıristiyanım. 172 00:12:27,880 --> 00:12:30,800 Evet. Merhaba! İspanyolca biliyor musunuz? 173 00:12:30,880 --> 00:12:34,160 Arkadaşlarımla konuşuyordum. 174 00:12:34,240 --> 00:12:37,240 Ah, özür dilerim. Bu arada, Instagram'da mısın? 175 00:12:37,320 --> 00:12:38,920 Eğer istersen sana benimkini verebilirim. 176 00:12:39,720 --> 00:12:41,200 Evet lütfen! 177 00:12:41,680 --> 00:12:44,480 Bu "pekechristian007" ilki "K." 178 00:12:44,600 --> 00:12:45,640 Pekihıristiyan. 179 00:12:45,720 --> 00:12:48,560 Pekihıristiyan. Ah, hayır! 180 00:12:48,640 --> 00:12:50,840 Bu insanlarla çok kötü şeyler yaşadım. 181 00:12:51,200 --> 00:12:53,560 nasıl yapıyorlar anlamıyorum bu okula girdi. Yapmıyorum. 182 00:12:54,480 --> 00:12:57,840 Vay, bu video! Şuna bak. 183 00:12:58,640 --> 00:12:59,920 Bana dokunma! 184 00:13:00,240 --> 00:13:01,320 Lu, kaba olma. 185 00:13:02,440 --> 00:13:05,680 - Arkadaşıma aldırış etme. - Peki ya bu parti? 186 00:13:06,360 --> 00:13:09,480 Kız kardeşimin dışarı çıkma partisi özel, konuşmamız gibi. 187 00:13:12,880 --> 00:13:15,440 Kiminle konuşmam gerekiyor davet alma konusunda? 188 00:13:16,520 --> 00:13:20,560 Benimle hiç parti yapmadın. sen Çatınız çöktü, değil mi? 189 00:13:21,200 --> 00:13:23,320 Belki darbe bozulmuştur ipucu alma yeteneğiniz. 190 00:13:23,400 --> 00:13:25,360 içinde söyleyeyim mi İngilizce, anladın mı? 191 00:13:26,200 --> 00:13:27,200 Güle güle. 192 00:13:28,440 --> 00:13:30,440 - Peki ya canım istemezse? - Bak... 193 00:13:31,040 --> 00:13:33,520 Yavaş zekalı olduğun için, Burada işlerin nasıl yürüdüğünü anlamıyorum. 194 00:13:33,600 --> 00:13:35,880 Ama oradaki arkadaşın almaya başlıyor. 195 00:13:36,080 --> 00:13:37,520 Gel, gidelim Guzmán. 196 00:13:40,800 --> 00:13:42,040 Harika bir video. 197 00:13:45,920 --> 00:13:48,560 Christian, bu olabilir herkes için çok ileri gitmek. 198 00:13:48,640 --> 00:13:50,640 Okul yılı partisinin sonu... 199 00:13:51,280 --> 00:13:52,280 Alkol var. 200 00:13:52,280 --> 00:13:54,480 Bilmiyorum belki bir kavga kontrolden çıkar. 201 00:13:54,560 --> 00:13:55,840 Bununla ne ilgim var? 202 00:13:57,480 --> 00:13:58,480 Ben öyle değilim. 203 00:14:03,400 --> 00:14:05,480 eğer beni sorgulayabilir misin? ailem orada değil mi? 204 00:14:05,680 --> 00:14:07,200 Bunlar sadece sorular. 205 00:14:07,920 --> 00:14:11,120 Ama eğer işbirliği yapmak istemiyorsanız, Seni istasyona götürebiliriz. 206 00:14:11,280 --> 00:14:13,240 Ailenle ve bir avukatla. 207 00:14:17,120 --> 00:14:18,560 Bu yarayı nasıl aldın? 208 00:14:21,720 --> 00:14:23,000 Kendimi bir kapıya çarptım. 209 00:14:28,160 --> 00:14:30,360 Neden bu duyguya kapılıyorum bana yalan mı söylüyorsun? 210 00:14:35,280 --> 00:14:37,320 Değişiklik sonuçlanabilir o kadar da kötü değil. 211 00:14:37,680 --> 00:14:39,240 Yeni okulunuz nasıl? 212 00:14:39,880 --> 00:14:42,440 Düşünün ki ben bir Müslümanım. Futbol oynamıyorum 213 00:14:42,680 --> 00:14:44,680 ve okurken yakalandım Koridorda bir kitap. 214 00:14:44,760 --> 00:14:46,600 Aranıyor işaretleri olacak yarın yüzümle. 215 00:14:46,640 --> 00:14:48,360 Ödül bir reggaeton konseri olacak. 216 00:14:48,440 --> 00:14:50,080 O halde ben ölü bir adamım. 217 00:14:51,400 --> 00:14:53,889 Kahretsin, dostum, keşke biraz Üzerime moloz düşmüştü 218 00:14:53,890 --> 00:14:55,120 okul çöktüğünde. 219 00:14:55,240 --> 00:14:56,640 Christian'a 14 dikiş atıldı. 220 00:14:57,240 --> 00:14:59,240 Evet ve bir burs Las Encinas'a, sik kafalı. 221 00:14:59,320 --> 00:15:01,736 Şansımız varsa aynı şey olacak yeni okulunuzda başınıza gelen olay. 222 00:15:01,760 --> 00:15:03,920 - Korkarım öyle bir şans yok. - Çatılar çöküyor. 223 00:15:04,720 --> 00:15:05,880 Sen en kötüsüsün! 224 00:15:07,480 --> 00:15:08,480 MERHABA. 225 00:15:14,560 --> 00:15:15,600 Ona bak. 226 00:15:16,280 --> 00:15:17,720 Bakana benziyor. 227 00:15:18,400 --> 00:15:19,600 Küçük kardeşim! 228 00:15:20,120 --> 00:15:21,440 Küçük kardeşim! 229 00:15:26,640 --> 00:15:27,920 Aman tanrım! 230 00:15:28,240 --> 00:15:29,720 - Fantezi dünyasında iyi misin? - Evet. 231 00:15:29,800 --> 00:15:31,880 Savaşmaya hazırım seni rahatsız eden herkes. 232 00:15:31,960 --> 00:15:32,960 Burada ne yapıyorsun? 233 00:15:33,000 --> 00:15:35,616 - Ne, beni gördüğüne sevinmedin mi? - Evet! Ama seni dışarı çıkardılar mı? 234 00:15:35,640 --> 00:15:38,280 Hayır, hala oradayım. Sen ne düşünmek? Gel, bir bira içelim. 235 00:15:38,640 --> 00:15:39,640 Hadi bakalım. 236 00:15:40,640 --> 00:15:42,840 Vay! Bu hoş, değil mi? 237 00:15:43,760 --> 00:15:45,880 Üçümüz yine bir aradayız. 238 00:15:46,880 --> 00:15:48,800 - Aile bu gece dışarı çıkıyor. - Bu gece yapamam. 239 00:15:48,840 --> 00:15:50,520 - Yapabilirsiniz. - Bu gece çalışıyorum Nano. 240 00:15:50,600 --> 00:15:52,080 Hasta olduğunu söyle, hepsi bu. 241 00:15:52,160 --> 00:15:53,375 Ya yalan söylediğimi anlarlarsa? 242 00:15:53,376 --> 00:15:55,200 Yaptığımız tek iş bu Sen gittiğinden beri var. 243 00:15:56,840 --> 00:15:57,880 Bu böyle mi olacak? 244 00:16:00,280 --> 00:16:02,680 Samu, ben ayrılmadım. Gitmemi sağladılar. 245 00:16:06,280 --> 00:16:08,880 - İlk günün nasıldı? - Çok güzel. 246 00:16:23,000 --> 00:16:24,200 AÇIK 247 00:16:24,840 --> 00:16:25,840 KAPALI 248 00:16:41,680 --> 00:16:42,720 Buna ne dersiniz? 249 00:16:44,320 --> 00:16:45,320 Hoşuna gitti mi? 250 00:16:45,400 --> 00:16:46,400 Anne... 251 00:16:46,440 --> 00:16:49,000 Bunu bana dün göstermiştin. Cevap aynı kalıyor. 252 00:16:49,960 --> 00:16:51,600 Sen hiçbir şeyden hoşlanmıyorsun Marina. 253 00:16:52,280 --> 00:16:54,600 olmak bu kadar mı zor biraz daha heyecanlı mıyız? 254 00:16:55,960 --> 00:16:57,720 Annem ve babam yapıyor bunların hepsi senin için. 255 00:16:58,680 --> 00:16:59,680 Benim için? 256 00:17:01,000 --> 00:17:03,360 - Ama kimse onlara sormadı. - Tatlım... 257 00:17:03,520 --> 00:17:05,825 Kutlamak istiyoruz sen bir kadınsın, 258 00:17:05,826 --> 00:17:07,560 ve topluma çıkıyorsunuz. 259 00:17:08,880 --> 00:17:11,560 Beni bakire bir genç olarak sunuyorum bayan erkek arkadaş arıyor. 260 00:17:12,040 --> 00:17:13,200 Marina, lütfen. 261 00:17:14,040 --> 00:17:15,040 Ne? 262 00:17:15,880 --> 00:17:17,360 Bu konuyu hiç konuşmayacak mıyız? 263 00:17:18,880 --> 00:17:20,760 Yeni öğrenciler nasıl? 264 00:17:23,360 --> 00:17:26,640 Bir salak, bir köktendinci, ve biri yumruğunu kaldırmış. 265 00:17:27,560 --> 00:17:29,520 - Şaka olsun, paha biçilemezler. - Hey... 266 00:17:30,560 --> 00:17:32,680 Neden birine sormuyorsun? bunlardan partiye mi? 267 00:17:34,680 --> 00:17:35,680 Ciddi misin? 268 00:17:37,120 --> 00:17:38,160 Neden? 269 00:17:40,120 --> 00:17:41,400 Aklını mı kaçırdın? 270 00:17:42,600 --> 00:17:46,720 Merhaba. Hayır, sana söyledim endişelenme. Tamam aşkım? 271 00:17:46,800 --> 00:17:48,200 Bence bu harika bir fikir. 272 00:17:50,080 --> 00:17:51,520 Ayrıca bu benim partim, değil mi? 273 00:18:21,080 --> 00:18:22,440 Orospu çocuğu! 274 00:18:25,120 --> 00:18:26,120 Serin. 275 00:18:30,760 --> 00:18:34,600 Hey! benimkini gördün mü üniforma mı? HAYIR? Hiç bir şey? 276 00:18:35,240 --> 00:18:36,720 Kıyafetlerimi görmedin mi? 277 00:18:37,360 --> 00:18:38,440 N'aber yakışıklı? 278 00:18:39,840 --> 00:18:41,960 Merhaba güzelim. Sen yapmadın Gerçekten kıyafetlerimi gördün mü? 279 00:18:43,320 --> 00:18:45,600 HAYIR? Hadi! İşte buradayız! 280 00:18:47,560 --> 00:18:49,560 Peki o zaman. Hepinizin canı cehenneme. 281 00:18:49,760 --> 00:18:54,840 Manzaranın tadını çıkarın! Bu da hadi. Bu kıça sahip olmak istemez miydin? 282 00:18:59,360 --> 00:19:02,760 Hey, bir yere gelmek ister misin? yarın akşam benim evimde parti mi var? 283 00:19:03,840 --> 00:19:05,600 Beni neden bir partiye davet ettin? 284 00:19:06,360 --> 00:19:09,160 Çünkü başka birine ihtiyacım var benim kadar az tadını çıkarmak için. 285 00:19:10,480 --> 00:19:14,000 Üstelik hoşuna gitmez miydi kardeşimin yüzünü görmek için mi? 286 00:19:17,000 --> 00:19:19,920 Tamam aşkım. 287 00:19:26,000 --> 00:19:27,800 Saçların bugün çok güzel görünüyor. 288 00:19:30,520 --> 00:19:34,000 Herhangi bir sorun yaşadınız mı? diğer öğrencilerle mi? 289 00:19:36,480 --> 00:19:37,960 Hayır. Kimseyle değil. 290 00:19:39,840 --> 00:19:42,160 ile ilişkiniz nasıldı? okuldaki öğrenciler mi? 291 00:19:44,000 --> 00:19:45,880 Anlaştınız mı? Arkadaş mıydınız? 292 00:19:49,560 --> 00:19:50,840 Sen Ander'sın, değil mi? 293 00:19:52,480 --> 00:19:55,160 Bütün kupalarını gördüm, dostum. Tenise deli oluyorum. 294 00:19:58,320 --> 00:20:00,560 Haydi çocuklar! Bir sonraki sınıfınıza! 295 00:20:00,561 --> 00:20:02,360 Soyunma odasında kimse kaldı mı? 296 00:20:05,440 --> 00:20:06,480 Ne yapıyorsun? 297 00:20:09,600 --> 00:20:11,600 - Bir sorun mu var? - Hayır, neden? 298 00:20:12,280 --> 00:20:13,440 Tamam o halde. Sınıfa gidiyorum. 299 00:20:16,000 --> 00:20:19,480 Çok teşekkürler dostum. Sen iyisin. 300 00:20:20,640 --> 00:20:22,440 Hayır değilim. Az önce kıçını kurtardım. 301 00:20:23,400 --> 00:20:24,560 Bana geri ödeyebilirsin. 302 00:20:55,840 --> 00:20:56,880 Guzman! 303 00:20:57,080 --> 00:20:58,416 - Ne? - Görüldük, kahretsin! 304 00:20:58,440 --> 00:20:59,680 - Nedir? - Kahretsin! 305 00:21:00,840 --> 00:21:02,400 - Görüldük. - Kahretsin! 306 00:21:04,840 --> 00:21:06,850 Merak etme, o burada olacak. 307 00:21:06,851 --> 00:21:08,480 Onunla on dakika önce konuştum. 308 00:21:09,320 --> 00:21:11,880 Ayrıca kimse görmeyecek buradasın dostum. Merak etme. 309 00:21:12,320 --> 00:21:14,920 - Peki ona güvenilebilir mi güvenilmez mi? - Elbette! 310 00:21:15,200 --> 00:21:18,760 Ne yapacak? TV'ye çıkmak zengin bir çocuğun esrar satın aldığını mı söylüyorsun? 311 00:21:18,840 --> 00:21:20,840 Hadi! Bu haber olamaz. 312 00:21:21,200 --> 00:21:23,160 sadece istemiyorum okulda bilmeleri. 313 00:21:23,240 --> 00:21:25,696 Kim öğrenecek? yapmayacağım kimseye söyle, endişelenme dostum. 314 00:21:25,720 --> 00:21:27,960 Üstelik bende yok bile orada herhangi bir arkadaş var mı? Yoksa öyle miyim? 315 00:21:28,680 --> 00:21:30,520 Evet! İyi adam! 316 00:21:31,520 --> 00:21:33,440 Bu arada dostum, ben istedim sana bir şey sormak istiyorum. 317 00:21:33,720 --> 00:21:36,360 - Film çekmek. - Neden bizimle bu kadar uğraşıyorsunuz? 318 00:21:39,160 --> 00:21:41,160 Bir şey oldu burslu bir öğrenci. 319 00:21:41,400 --> 00:21:42,840 Aşçılardan birinin oğlu. 320 00:21:43,040 --> 00:21:45,280 Ve durdular tam bir yıl boyunca burs. 321 00:21:45,680 --> 00:21:47,080 Çok büyük bir karmaşaydı. 322 00:21:47,720 --> 00:21:48,880 Sen gelene kadar. 323 00:21:50,640 --> 00:21:52,160 Hey! 324 00:21:52,680 --> 00:21:54,040 Ne haber dostum? 325 00:21:55,760 --> 00:21:57,160 - Nasılsın? - MERHABA. 326 00:21:57,800 --> 00:22:01,120 Sizi tanıştıracağım Bay X, Bay. Bayi. Üzgünüm, gerçek isim yok. 327 00:22:23,200 --> 00:22:24,280 Teşekkür ederim, çok memnun oldum. 328 00:22:27,800 --> 00:22:29,520 Ne kadar terbiyeli gördün mü? 329 00:22:29,600 --> 00:22:32,120 Şikayet edemezsin, ben Size kaliteli müşteriler getiriyoruz. 330 00:22:32,280 --> 00:22:33,440 Unutma. 331 00:22:34,120 --> 00:22:37,400 Bu arada sen ve ben konuşacak. Bana bir borcun var! 332 00:22:43,600 --> 00:22:47,000 İşte başlıyoruz, artık her şey hazır. 333 00:22:47,320 --> 00:22:51,680 - Hey, adamım! - Seni görmek çok güzel! 334 00:22:52,800 --> 00:22:55,040 On iki, on üç, on dört... 335 00:22:55,120 --> 00:22:58,280 Orada kalın! on beş, on altı, işte bu! 336 00:23:01,640 --> 00:23:04,720 Yani bir okul yapıyorlar çökün ve bundan kurtulun. 337 00:23:04,840 --> 00:23:06,840 Lanet kafamı buna toparlayamıyorum! 338 00:23:08,120 --> 00:23:10,720 - Diğerleri ne zaman serbest bırakılacak? - Ne biliyorum dostum? 339 00:23:11,360 --> 00:23:12,800 Dünya böyle işliyor. 340 00:23:12,880 --> 00:23:14,170 Bazılarımız ufak tefek şeyler yüzünden hapisteyiz, 341 00:23:14,171 --> 00:23:16,240 ve gerçek dolandırıcılar sokakta. 342 00:23:16,400 --> 00:23:17,520 Öyle görünüyor. 343 00:23:17,720 --> 00:23:20,680 Neredeyse söyleyecek kadar yaşamadım o. Kafamda büyük bir kesik oluştu. 344 00:23:20,760 --> 00:23:24,240 Ama bu bana bir şey kazandırdı fantezi diyarına bilet. 345 00:23:24,360 --> 00:23:27,320 Bu şaka değil Christian. eğer kayıplar olsaydı? 346 00:23:27,960 --> 00:23:31,000 Bu doğru değil. Bu ülke tam bir şaka. 347 00:23:31,360 --> 00:23:33,680 Kardeşine verelim bir içki içelim, onu kaybediyoruz! 348 00:23:34,400 --> 00:23:35,920 - Hiç kalmadı. - Hiçbiri? 349 00:23:36,720 --> 00:23:38,880 bunu bir şekilde çözebilirim ikinci. Hemen dönecek. 350 00:23:43,400 --> 00:23:45,640 Dostum, tasarruf et ve satın alabilirsin. 351 00:23:47,400 --> 00:23:49,360 Bu konuya biraz takılıp kaldı, değil mi? 352 00:23:50,640 --> 00:23:53,760 Yani bilmiyorum, Nano benim için bir kardeş gibisin, biliyorsun. 353 00:23:54,280 --> 00:23:57,360 Ve... kardeşimin erkek kardeşi aynı zamanda benim de kardeşim değil mi? 354 00:23:58,040 --> 00:23:59,280 Ders notlarımı mı istiyorsun? 355 00:24:32,120 --> 00:24:34,120 HOŞ GELDİN. PROFİLİNİZİ OLUŞTURALIM MI? 356 00:24:34,200 --> 00:24:35,360 BİR ERKEK 357 00:24:56,320 --> 00:24:58,280 Şuna bak! Bebek gibi. 358 00:24:58,680 --> 00:25:00,440 Yakalamak! 359 00:25:00,520 --> 00:25:04,280 Değerli romantik bir fikrim var bir film. Jaime, ödünç alıyorum. 360 00:25:09,560 --> 00:25:11,160 Nano, nereye gittiğimizi bana söyleyebilir misin? 361 00:25:11,240 --> 00:25:15,800 Arkadaşımızı ziyaret etmek için yapıcı, bu yüzden bizi hatırlıyor. 362 00:25:18,520 --> 00:25:20,300 - Çekil. Defol! - Ne? 363 00:25:21,600 --> 00:25:22,600 Nöbet tutun. 364 00:25:25,520 --> 00:25:28,160 HAYIR! Ne yapıyorsun? Bunu aklından bile geçirme! 365 00:25:28,240 --> 00:25:30,240 Evet! Hadi tadını çıkaralım Samu. 366 00:25:39,240 --> 00:25:40,240 Nano! 367 00:25:40,400 --> 00:25:43,440 Hapisten yeni çıktın ve bu yapabileceğin en aptalca şey bu! 368 00:25:47,480 --> 00:25:49,440 Nano, birisi geliyor! Nano! 369 00:25:49,520 --> 00:25:50,896 - Ne? - Birisi geliyor, gidelim! 370 00:25:50,920 --> 00:25:51,920 Orospu çocuğu... 371 00:25:51,920 --> 00:25:52,760 BU 372 00:25:52,840 --> 00:25:53,840 Haydi! 373 00:26:01,440 --> 00:26:05,160 Bir şey daha var, Nadia. Bize yardım et, sonra gidebilirsin. 374 00:26:06,400 --> 00:26:09,200 Bu kupa hakkında bana ne söyleyebilirsin? 375 00:26:11,960 --> 00:26:12,960 Neden? 376 00:26:17,080 --> 00:26:19,080 Bunun cinayet silahı olduğunu düşünüyoruz. 377 00:26:20,360 --> 00:26:21,360 Ne? 378 00:26:22,080 --> 00:26:24,840 istediğin söylendi bize her şeyden çok onu kazanmak. 379 00:26:28,720 --> 00:26:29,720 Benim? 380 00:26:30,440 --> 00:26:31,800 Bizimkine karşı onun sözü. 381 00:26:32,720 --> 00:26:34,720 Ona inanmalarını riske atmak mı istiyorsun? 382 00:26:37,280 --> 00:26:39,280 - Bunların hepsi senin hatan. - Bana ait? 383 00:26:39,360 --> 00:26:42,560 Evet, sen ve senin aptal takıntın bunu halka açık yerlerde yapmakla. 384 00:26:43,520 --> 00:26:44,520 Elbette. 385 00:26:45,440 --> 00:26:46,840 Sanki hoşuna gitmemiş gibi. 386 00:26:57,720 --> 00:26:58,720 Merhaba. 387 00:27:01,440 --> 00:27:04,240 Dün için özür dilerim. Yalnız olduğumuzu sanıyorduk. 388 00:27:05,080 --> 00:27:06,080 Keşke. 389 00:27:10,040 --> 00:27:13,040 Bak, başladığımızı biliyorum yanlış ayak. Bunu düzeltmek isterim. 390 00:27:14,080 --> 00:27:17,120 Neden bu gece gelmiyorsun? kız kardeşim partiye mi çıkıyor? 391 00:27:19,240 --> 00:27:20,480 Birbirimizi tanıyabiliriz. 392 00:27:25,080 --> 00:27:26,360 Teşekkürler ama hayır. 393 00:27:29,880 --> 00:27:31,040 İyi günler. 394 00:27:35,960 --> 00:27:36,960 Boo! 395 00:27:40,920 --> 00:27:41,920 Onu seviyorum! 396 00:27:42,760 --> 00:27:46,840 DSÖ? Carla mı? Annesi İspanyol bir soyludur. 397 00:27:47,600 --> 00:27:49,600 Marquesado'yu biliyor musun? de Caleruega şarapları? 398 00:27:50,360 --> 00:27:52,320 - Hayır. - Bu onun annesi, Markiz. 399 00:27:53,800 --> 00:27:57,040 Peki, o adam, Polo, o 12 yaşından beri erkek arkadaş. 400 00:27:57,160 --> 00:27:58,680 Bu mu? Gerçekten mi? 401 00:27:58,960 --> 00:28:01,960 Hayır hadi ama o çok şeyi hak ediyor daha iyi. Benimle dalga geçiyorsun! 402 00:28:02,840 --> 00:28:04,840 Ben senin yerinde olsam izlerdim Buradaki kızlar için dışarı çıktım. 403 00:28:04,960 --> 00:28:07,000 Evet. Bunu izleyeceğim. 404 00:28:15,120 --> 00:28:16,120 Nadia. 405 00:28:16,520 --> 00:28:17,520 Nasılsın? 406 00:28:18,680 --> 00:28:21,280 Dinle, senden hoşlanıyorum partime gelmek için. 407 00:28:22,040 --> 00:28:24,640 Teşekkür ederim ama bu benim sahnem değil. 408 00:28:25,400 --> 00:28:29,120 Eşarbınla gelebilirsin ya da onsuz. İstediğin gibi gel, tamam mı? 409 00:28:30,960 --> 00:28:31,960 Buna başörtüsü denir. 410 00:28:33,080 --> 00:28:34,080 Eşarp değil. 411 00:28:34,400 --> 00:28:35,400 Başörtüsü. 412 00:28:37,600 --> 00:28:40,280 - Ve kimse beni bunu giymeye zorlamıyor. - Seni şanslı! 413 00:28:41,240 --> 00:28:44,160 Kendimi buna mecburmuş gibi hissediyorum Bu saçma çıkış partisi var. 414 00:28:46,920 --> 00:28:50,600 Bilmiyorum. Bize bir şans ver. Hepimiz kardeşim gibi değiliz. 415 00:28:53,080 --> 00:28:54,080 Sekizde başlıyor. 416 00:28:55,880 --> 00:28:57,040 Samuel'in adresi var. 417 00:29:07,720 --> 00:29:11,200 - Lanet olsun dostum, bu pek iyi gitmiyor. - Acemiye gülme, tamam mı? 418 00:29:11,400 --> 00:29:13,760 Gülmüyorum, ilk buluşma için 419 00:29:13,840 --> 00:29:15,800 bir öğretici ile yapılmış, fena değil. 420 00:29:21,600 --> 00:29:24,200 Bu arada, neden olmasın? partiye gitmek ister misin? 421 00:29:24,480 --> 00:29:27,640 Hala bu konuda takıntılı parti, bana biraz izin ver! 422 00:29:27,720 --> 00:29:28,895 Takıntılı değilim 423 00:29:28,896 --> 00:29:31,920 hepsine alışkın olabilirsin bu eşya ve bu lüks, 424 00:29:32,000 --> 00:29:34,640 ama değilim, bunların hepsi yeni bana. Bu konuda heyecanlıyım. 425 00:29:34,760 --> 00:29:37,480 Ne düşünüyorsun? ben diğerleri gibi mi yaşıyorsun? 426 00:29:37,680 --> 00:29:39,800 - Değil mi? - Yakın bile değil. 427 00:29:40,200 --> 00:29:42,080 O zaman ne oluyor o okulda ne yapıyorsun? 428 00:29:43,520 --> 00:29:45,760 Evlat, ben müdürün oğluyum. 429 00:29:46,640 --> 00:29:49,600 Orospu çocuğu! sen fişe takılılar! 430 00:29:51,320 --> 00:29:52,320 Neyse... 431 00:29:52,600 --> 00:29:54,600 - Gitmek istiyorsun, değil mi? - Elbette. 432 00:29:55,160 --> 00:29:57,400 - Emin misin? - Tamamen evet. 433 00:29:58,600 --> 00:30:02,000 - Giyecek düzgün bir şeyin var mı? - Elbette biliyorum dostum! 434 00:30:06,000 --> 00:30:10,480 - Burada ne yapıyorsun? - Nadia partiye gitmek istiyor. 435 00:30:12,360 --> 00:30:15,360 Ve babam diyor ki eğer yoksa alkol ve orada ebeveynler var... 436 00:30:16,760 --> 00:30:19,360 - Evet de, eve gitmek istiyorum. - Evet dostum, endişelenme. 437 00:30:23,560 --> 00:30:24,560 Bok. 438 00:30:25,040 --> 00:30:27,480 Bu ciddi bir parti. 439 00:30:38,640 --> 00:30:39,640 BU 440 00:30:42,280 --> 00:30:44,080 Ne haber Samu? 441 00:30:44,160 --> 00:30:46,480 - MERHABA. - Beni burada görmeyi beklemiyordun değil mi? 442 00:30:47,480 --> 00:30:48,600 Hadi içeri girelim! 443 00:31:12,880 --> 00:31:16,880 İşte karşınızda, bir çıkış tüm saçmalığıyla parti! 444 00:31:17,360 --> 00:31:21,920 Ne için? Diğer zamanlarda, çabuk bir koca bulmak için. 445 00:31:22,040 --> 00:31:24,200 Bugünlerde daha çok ağınızı genişletmek için. 446 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 Her ne kadar kocası şey göz ardı edilmez. 447 00:31:26,760 --> 00:31:28,480 İçtiğin zaman çok eğlenceli oluyorsun. 448 00:31:28,560 --> 00:31:31,640 Vay, siz zengin insanlar Nasıl parti verileceğini biliyorum! 449 00:31:32,680 --> 00:31:33,680 Renk körü müsünüz? 450 00:31:33,720 --> 00:31:36,400 Yoksa açmadın mı Giyindiğinde ışık mı var? 451 00:31:36,600 --> 00:31:39,360 Lu, kaba olma. Yakışıklı adamlar ne giyerlerse giysinler iyi görünüyorlar. 452 00:31:40,760 --> 00:31:42,800 Zaten merhaba demiştik. Kalıyor musun? 453 00:31:43,360 --> 00:31:45,600 Bilmiyorum. Kalmamı mı istiyorsun? 454 00:31:46,920 --> 00:31:50,600 - Eğer evet dersen, sonsuza kadar kalacağım. - O halde bir içkiyle başlayalım. 455 00:31:50,760 --> 00:31:51,920 Lütfen. 456 00:31:53,200 --> 00:31:54,200 Ah, kenara çekil. 457 00:32:08,960 --> 00:32:11,360 bana nedenini açıklayabilir misin Etkileyiciyi getirdin mi? 458 00:32:11,720 --> 00:32:14,040 - Kızı getirdin değil mi? - Burası benim evim, Ander. 459 00:32:15,600 --> 00:32:17,127 Bilmiyorum çünkü gelmeyi çok istiyordu. 460 00:32:17,128 --> 00:32:18,520 Hiçbir şey olmayacak. 461 00:32:18,720 --> 00:32:21,360 Bütün bu senin haçlı seferin onlara karşı olmak çok saçma. 462 00:32:21,680 --> 00:32:22,680 Bakmak... 463 00:32:22,800 --> 00:32:25,680 Seni affediyorum çünkü gerçekten sarhoşsun. 464 00:32:25,960 --> 00:32:27,920 Ama ihanet etmezdim bunu beğendin. Asla! 465 00:32:30,320 --> 00:32:31,480 Ne ihaneti, Guzmán? 466 00:32:32,520 --> 00:32:33,520 Hangi ihanet? 467 00:32:37,360 --> 00:32:39,080 Kahrolası şampanya! Bira nerede? 468 00:32:49,520 --> 00:32:50,520 Geldin. 469 00:32:52,640 --> 00:32:53,640 Baba. 470 00:32:57,680 --> 00:32:58,800 Tanıştığımıza memnun oldum. 471 00:33:00,120 --> 00:33:01,589 Toplar senin üzerinde evlat, buraya geliyoruz! 472 00:33:01,590 --> 00:33:04,080 Güvenlik kameralarımızın olduğunu bilmiyor musun? 473 00:33:07,400 --> 00:33:08,600 Daha sonra konuşalım mı? 474 00:33:13,320 --> 00:33:15,680 Sadece alkol yapabilir bu tolere edilebilir. Burada. 475 00:33:16,320 --> 00:33:18,120 Teşekkürler. Ben içmem. 476 00:33:19,040 --> 00:33:21,160 O halde zor bir gece olacak. 477 00:33:22,040 --> 00:33:23,520 - Yakında ayrılıyorum. - Elbette. 478 00:33:24,200 --> 00:33:25,445 Neden bize bir şans veriyorsun? 479 00:33:25,446 --> 00:33:27,760 zaten cezasını vermişken ve hepimizi yargıladı, değil mi? 480 00:33:28,600 --> 00:33:30,920 İşte sana her şey Batı'dan nefret ediyorum. 481 00:33:31,280 --> 00:33:33,040 Bütün o günahkar çöküş. 482 00:33:33,720 --> 00:33:35,520 Yargılayanın ben olduğumu sanıyordum. 483 00:33:36,760 --> 00:33:39,440 Ama karar verdiğini görebiliyorum ne düşündüğümü ve ne düşünmediğimi. 484 00:33:39,520 --> 00:33:43,120 Başında bir eşarpla sen Fazla düşünemiyorum canım. 485 00:33:44,480 --> 00:33:46,680 Bu benimle ilgili değil mi şampanyayı kabul ediyor musun? 486 00:33:46,760 --> 00:33:48,280 Yoksa doğuştan gelen ırkçılığınız mı? 487 00:33:48,840 --> 00:33:52,720 Beni affet. Ah, hayır, beni bağışla. Kusura bakmayın, buraya huzur içinde geldim, yemin ederim. 488 00:33:53,040 --> 00:33:55,320 eminim sen ve ben ortak bir şey. 489 00:33:58,800 --> 00:34:01,280 Merak etme. geldim okumak için Las Encinas'a. 490 00:34:01,840 --> 00:34:04,200 ilgilenmiyorum bunun ötesinde herhangi bir şey. 491 00:34:04,440 --> 00:34:06,920 Sana bir tavsiye vereyim canım. 492 00:34:07,480 --> 00:34:08,480 Hepsini yapabilirsiniz. 493 00:34:09,560 --> 00:34:10,640 Bana bak. 494 00:34:10,720 --> 00:34:13,440 Çıkıyorum, çok eğleniyorum. 495 00:34:14,120 --> 00:34:15,480 Ve sınıf birincisiyim. 496 00:34:16,800 --> 00:34:18,720 Ya da öyleydin. Sağ? 497 00:34:20,640 --> 00:34:22,760 Bu yüzden? Partim hakkında ne düşünüyorsun? 498 00:34:22,960 --> 00:34:25,240 Hepimizi ateşe vermek istemez miydin? 499 00:34:25,320 --> 00:34:27,600 TAMAM. Bir bardak sipariş edeceğim her ihtimale karşı su. 500 00:34:33,240 --> 00:34:34,360 Samuel... 501 00:34:34,600 --> 00:34:36,920 özür dilerim sana söylemedim babamın inşaat şirketi... 502 00:34:37,200 --> 00:34:40,080 - sizin okuldandı. - Sağ. Bilmek iyi olurdu. 503 00:34:40,160 --> 00:34:41,920 Ben onun gibi değilim. 504 00:34:42,360 --> 00:34:44,880 Ve dürüst olmak gerekirse, sanırım Ondan hoşlanmıyorum bile. 505 00:34:45,160 --> 00:34:46,640 Ama bunların hepsini senin için yaptı. 506 00:34:47,320 --> 00:34:50,760 Evet, çözmede çok iyi onlara para atma sorunları. 507 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Dans etmek ister misin? 508 00:36:36,480 --> 00:36:37,960 - Ne? - Neden böylesin Lu? 509 00:36:38,080 --> 00:36:41,920 Görmüyor musun? değil etek konusu umurumda değil. 510 00:36:42,720 --> 00:36:45,400 Bu Taliban'la ilgili kız. Şu küçük ikiyüzlü. 511 00:36:45,960 --> 00:36:48,680 Başınıza bir eşarp takmak seni bizden üstün mü kılıyor? 512 00:36:49,200 --> 00:36:51,760 - Lütfen, ne kadar saçma! - Ben de onu burada istemiyorum. 513 00:36:51,840 --> 00:36:53,960 Ama bir şeyler yapmalıyız bu yüzden bize söylemeyecek. 514 00:36:54,040 --> 00:36:55,240 Bir fikrim var. 515 00:36:55,960 --> 00:36:56,960 Hadi duyalım. 516 00:36:57,120 --> 00:37:00,080 Bir oyun öneriyorum. neden onu baştan çıkarmıyor musun? 517 00:37:02,560 --> 00:37:05,760 O zaman herkes bulur dışarı... ve bu kadar. 518 00:37:06,560 --> 00:37:08,480 Bağlanmamı istiyorsun Filistinli kızla 519 00:37:08,560 --> 00:37:10,040 Kim okulda türbanla dolaşıyor? 520 00:37:10,120 --> 00:37:11,200 Ah, tatlım... 521 00:37:11,520 --> 00:37:14,866 yapma fikri bakire Müslüman kız 522 00:37:14,867 --> 00:37:15,920 sana aşık olmak seni tahrik etmiyor mu? 523 00:37:16,680 --> 00:37:19,360 Hadi, ona kur yapıyorsun, düşüyor senin için, herkes öğreniyor... 524 00:37:19,840 --> 00:37:23,000 İşte bu! Onu küçülttük, artık o kadar üstün davranamıyor. 525 00:37:25,160 --> 00:37:26,360 Sana sorsam bile mi? 526 00:37:27,400 --> 00:37:29,760 O zaman yapmana izin vereceğim benimle ne istersen. 527 00:37:31,640 --> 00:37:33,400 Ama zaten yapıyorum seninle ne istersem. 528 00:37:33,520 --> 00:37:35,680 Yarısı bile değil. 529 00:37:42,600 --> 00:37:45,400 Bugün olacağını düşünüyorum bunu yapmak için güzel bir gün. Sağ? 530 00:37:45,640 --> 00:37:48,800 Çekiciyi çağırıyorum ve benim için gelmiyorlar. 531 00:37:51,680 --> 00:37:52,680 Bilmiyorum. 532 00:37:54,320 --> 00:37:55,400 Burada? Şu anda? 533 00:37:57,200 --> 00:37:58,200 Peki neden olmasın? 534 00:37:59,520 --> 00:38:01,800 Ancak emin değilseniz, hadi bunu unutalım. 535 00:38:18,160 --> 00:38:19,160 Hey. 536 00:38:20,240 --> 00:38:21,640 - Samuel'di değil mi? - Evet. 537 00:38:22,480 --> 00:38:25,520 Tam olarak ne demek istedin buraya, ön duvarıma yazar mısın? 538 00:38:26,120 --> 00:38:28,320 T-H-I... 539 00:38:28,600 --> 00:38:29,600 "S." 540 00:38:29,680 --> 00:38:31,520 "Her şeyden önce bu: kendi benliğin doğru ol." 541 00:38:31,800 --> 00:38:33,400 - Ah. - Hamlet'ten bir alıntı. 542 00:38:33,480 --> 00:38:36,160 Evet elbette bir alıntı Hamlet'ten. Ustaca. 543 00:38:36,840 --> 00:38:37,840 Ama... 544 00:38:38,800 --> 00:38:40,520 Sanırım yazmak istedin... 545 00:38:41,040 --> 00:38:42,633 Hırsız, orospu çocuğu, 546 00:38:42,634 --> 00:38:44,960 veya bu isimlerden biri basın son zamanlarda beni arıyor. 547 00:38:45,160 --> 00:38:46,621 Diğer iki burslu çocuğu da getir. 548 00:38:46,622 --> 00:38:48,640 ve bir fotoğraf çekeceğiz dördümüzden. 549 00:38:48,960 --> 00:38:50,480 El sıkışıyor ve gülümsüyor. 550 00:38:52,360 --> 00:38:53,360 Bilmiyorum. 551 00:38:53,720 --> 00:38:54,720 Gel dostum. 552 00:38:54,720 --> 00:38:57,800 Fotoğraf çekmenin nesi yanlış? Herkes için iyi olabilir. 553 00:38:57,880 --> 00:39:00,680 Şehir için, şehir için okul, senin için bile. 554 00:39:01,000 --> 00:39:03,040 kendimi rahat hissetmezdim dürüst olmak gerekirse bunu yapıyorum. 555 00:39:04,440 --> 00:39:07,290 Sorun değil evlat. seninkini rapor edeceğim Kardeşim yarın polise 556 00:39:07,295 --> 00:39:09,360 Şartlı tahliyesine ne olacağını görün. 557 00:39:11,320 --> 00:39:12,320 Bir düşün. 558 00:39:23,640 --> 00:39:24,640 Ne dedi? 559 00:39:25,480 --> 00:39:27,400 Birlikte fotoğraf istiyor burslu öğrenciler. 560 00:39:27,440 --> 00:39:28,840 - Gerçekten mi? - Evet. 561 00:39:29,440 --> 00:39:32,600 Bu yüzden davet etmemi istedi sen. İmajını değiştirme saçmalığı. 562 00:39:34,200 --> 00:39:35,840 Hiçbir fırsatı kaçırmıyor. 563 00:39:37,560 --> 00:39:39,760 Samuel, oynama birlikte. Bunu yapmak zorunda değilsin. 564 00:39:39,960 --> 00:39:41,200 Bunu yapmaktan çekinmiyorum. 565 00:39:46,560 --> 00:39:47,560 Sorun nedir? 566 00:39:48,440 --> 00:39:49,440 Hiç bir şey. 567 00:39:50,960 --> 00:39:52,760 Bilmiyorum. düşündüm sen farklıydın. 568 00:40:03,560 --> 00:40:04,760 Merhaba. 569 00:40:47,800 --> 00:40:50,520 Gelip beni alabilir misin? 570 00:40:54,440 --> 00:40:56,560 Hadi... yapacak işlerimiz var. 571 00:41:05,360 --> 00:41:08,000 Bu nedir? 572 00:41:08,600 --> 00:41:10,880 Olé. 573 00:41:12,120 --> 00:41:14,760 15 dakikamız var orada olmadığımı anlıyorlar. 574 00:41:18,000 --> 00:41:19,280 Elbiselerini mi çıkarıyorsun? 575 00:41:31,480 --> 00:41:32,480 Bu da çıkıyor. 576 00:41:33,040 --> 00:41:34,600 Ama yavaşça, böylece seni görebileyim. 577 00:41:36,760 --> 00:41:40,360 Tamam aşkım. Sen de. hadi aynı anda yapın. 578 00:42:28,880 --> 00:42:29,880 Bunun gibi? 579 00:42:30,840 --> 00:42:32,080 Doğru mu yapıyorum? 580 00:42:32,200 --> 00:42:33,840 Evet, harika gidiyorsun. 581 00:42:40,720 --> 00:42:43,080 Hey, harika profil 582 00:42:45,920 --> 00:42:47,920 Senin de. Naber? 583 00:42:48,000 --> 00:42:50,920 Sıkılmış. Buluşalım mı? 584 00:42:52,040 --> 00:42:53,920 Başka fotoğrafın var mı? 585 00:43:02,000 --> 00:43:04,240 Buna inanamıyorum. Bana açıkla lütfen. 586 00:43:05,000 --> 00:43:07,960 Duvarımızı yıkanın o olduğunu biliyordun. 587 00:43:08,160 --> 00:43:09,960 ve onun evimize girmesine izin mi verdin? 588 00:43:10,200 --> 00:43:13,160 - DSÖ? - İnce olan. 589 00:43:13,280 --> 00:43:16,080 Ama sadece gizli bir tavrı olduğu için sebeplerden dolayı onunla fotoğraf çektirmek istiyordu. 590 00:43:17,680 --> 00:43:18,680 Ne? 591 00:43:19,520 --> 00:43:21,840 Anne, neden şaşırdığını bilmiyorum. 592 00:43:22,240 --> 00:43:24,880 Sen tek babasın yine de hayal kırıklığı yaratmayı başarıyor. 593 00:43:27,480 --> 00:43:29,400 Bu insanlar zehir Marina, bunu biliyorsun. 594 00:43:29,600 --> 00:43:32,480 Neden her zaman onlarla birliktesin? Arkamı dönme zamanım geldi mi Marina? Neden? 595 00:43:32,600 --> 00:43:33,840 Neden onları rahat bırakmıyorsun? 596 00:43:33,880 --> 00:43:36,240 Çünkü izin vermeyi reddediyorum Yine incindin Marina! 597 00:43:36,320 --> 00:43:38,720 - Pablo beni incitmek istemedi! -Marina! 598 00:43:39,440 --> 00:43:41,280 Şimdi zamanı değil. Lütfen. 599 00:43:42,840 --> 00:43:43,840 Peki ne zaman? 600 00:43:45,240 --> 00:43:49,000 Bana o anın ne zaman olduğunu söyle. neden ne olduğu hakkında konuşamaz mıyız? 601 00:43:50,440 --> 00:43:52,330 Psikologlara bir servet harcadın 602 00:43:52,331 --> 00:43:54,040 beni hiçbir şeyin olmadığına inandırmak için. 603 00:43:54,840 --> 00:43:57,080 O hayat devam ediyor. bu her şey yoluna girecek. 604 00:43:57,760 --> 00:43:58,760 Ve biliyor musun? 605 00:44:00,880 --> 00:44:04,040 Konudan her kaçındığınızda, Kendimi bok parçası gibi hissediyorum. 606 00:44:05,920 --> 00:44:08,240 aşık oldum bir oğlan. Bana bulaştırdı. 607 00:44:10,000 --> 00:44:11,440 Söylemene ihtiyacım var! 608 00:44:12,360 --> 00:44:13,600 Söyle! Söyle anne! 609 00:44:15,520 --> 00:44:17,680 "16 yaşındaki kızım HIV pozitif." 610 00:44:40,000 --> 00:44:41,160 Bu gece pişman mısın? 611 00:44:42,240 --> 00:44:44,800 Çok... şiddetliydi. 612 00:44:45,240 --> 00:44:46,240 Ama iyiydi. 613 00:44:47,040 --> 00:44:48,040 Elbette? 614 00:44:48,920 --> 00:44:49,920 İyi geceler. 615 00:44:59,600 --> 00:45:02,240 İyi geceler, muhteşem. 616 00:45:06,560 --> 00:45:08,760 Seni seviyorum. Seni her zamankinden daha çok seviyorum. 617 00:45:25,640 --> 00:45:28,640 Sen! Burs alırsın, ve sen bize böyle mi teşekkür ediyorsun? 618 00:45:28,720 --> 00:45:31,120 - Guzman! - Başkalarının malına zarar vermek mi? 619 00:45:31,360 --> 00:45:33,400 - Beni iğrendiriyorsun! - Burada neler oluyor? 620 00:45:34,080 --> 00:45:37,680 Peki sen kimsin? İnanılmaz, ayak takımı bu gece buraya geliyoruz! 621 00:45:37,760 --> 00:45:39,680 Bunu bir şey olarak mı alayım? sana iltifat mı yoksa yumruk mu? 622 00:45:39,760 --> 00:45:41,040 Dilediğin gibi al. 623 00:45:41,120 --> 00:45:43,360 - Hadi gidelim. - Bu hazırlık çocuğunun bize hakaret etmesine izin vermeyeceğim. 624 00:45:43,440 --> 00:45:45,600 Sana hakaret etmiyorum sadece gerçekleri belirtiyorum. 625 00:45:45,720 --> 00:45:46,760 Bir soru. 626 00:45:46,840 --> 00:45:49,880 tutan insanlara ne denir? kendilerine ait olmayan milyonlarca 627 00:45:50,080 --> 00:45:51,880 yani onlar da senin gibi yaşayabilsinler mi? 628 00:45:52,240 --> 00:45:54,400 Hırsızlar mı, yoksa sadece piçler mi? 629 00:45:55,960 --> 00:46:00,520 Bu eve gelmeye cesaret edebilir misin? bana ve aileme hakaret etmek. 630 00:46:00,600 --> 00:46:03,640 Sen kim olduğunu sanıyorsun, kahrolası palyaço mu? 631 00:46:03,720 --> 00:46:05,200 - Ne yapıyorsun? - Tamam aşkım. 632 00:46:05,280 --> 00:46:06,680 Sen kardeşimi hak etmiyorsun! 633 00:46:06,760 --> 00:46:07,920 Bırak beni! 634 00:46:08,720 --> 00:46:11,440 Paranızı kıçınıza sokun! 635 00:46:12,960 --> 00:46:15,400 Sen! Hey! Bitirdin! 636 00:46:15,880 --> 00:46:19,080 Yarın okuldaki herkes kahrolası bir suçlu olduğunu biliyorum! 637 00:46:19,520 --> 00:46:20,880 Ve bursunu unut. 638 00:46:20,920 --> 00:46:22,920 Guzmán, lütfen. sen misin Tamam? Seni incittiler mi? 639 00:46:32,680 --> 00:46:33,680 Çok mu acıyor? 640 00:46:35,480 --> 00:46:36,480 ... tarafından 641 00:46:36,760 --> 00:46:39,680 Neden yürüyüşe çıkmıyorsun ve kendini aptal yerine koymayı bırakır mısın? 642 00:46:40,120 --> 00:46:41,120 Gitmek! 643 00:46:44,600 --> 00:46:45,600 Guzman, 644 00:46:46,200 --> 00:46:48,200 bunu çıkarma Samuel, o iyi bir insan. 645 00:46:48,960 --> 00:46:50,960 Bakalım ne olacak Müdür yarın diyor. 646 00:46:51,520 --> 00:46:53,800 Kız kardeşin haklı. Samuel iyi bir insandır. 647 00:46:54,600 --> 00:46:55,600 Ben pek değil. 648 00:46:56,440 --> 00:46:58,015 Eğer okulda bir şey söylersen, 649 00:46:58,016 --> 00:46:59,960 beni söylemeye zorlayacaksın duşta gördüğüm şey. 650 00:47:01,840 --> 00:47:03,200 Beni davet ettiğin için teşekkürler. 651 00:47:07,680 --> 00:47:08,680 Nadia. 652 00:47:08,840 --> 00:47:10,160 Nadia, sen kazandın. 653 00:47:11,400 --> 00:47:14,200 O anın heyecanıyla konuştum. Arkadaşına söylemeyeceğim. 654 00:47:17,000 --> 00:47:18,080 Biraz daha kal. 655 00:47:19,800 --> 00:47:21,560 İzin ver sana göstereyim zahmete değer. 656 00:47:24,760 --> 00:47:26,560 Çok iyi görünüyorsun omzunun üzerinden. 657 00:47:27,680 --> 00:47:31,720 Sana nasıl bakacağımı öğret bana. ben Hızlı öğreneceğime söz veriyorum. 658 00:47:40,200 --> 00:47:41,400 Neler oluyor tatlım? 659 00:47:44,840 --> 00:47:47,080 Bunun olması gerekiyor bir veya iki çiviyi indirdim. 660 00:48:08,880 --> 00:48:09,880 Hey. 661 00:48:28,280 --> 00:48:29,760 Bütün gece sessiz kalmayı mı planlıyorsun? 662 00:48:29,800 --> 00:48:31,600 Bilseydim yapmazdım senin için ayağa kalktık. 663 00:48:31,640 --> 00:48:34,176 Habersizsin, değil mi? Yap senin için ne yaptım biliyor musun? 664 00:48:34,200 --> 00:48:36,600 Bunu kontrol altına aldım ve gelip bunu berbat etmen gerekiyordu. 665 00:48:36,680 --> 00:48:38,080 Ve şimdi senin arkanı temizlemeliyim! 666 00:48:38,160 --> 00:48:41,480 Seni koruyordum pislik! bu hayatım boyunca yaptığım şey. 667 00:48:41,560 --> 00:48:42,640 Senden bunu hiç istemedim! 668 00:48:42,720 --> 00:48:44,590 Haydi, Samu! O insanlara izin vermeyeceğim. 669 00:48:44,591 --> 00:48:46,720 Kim gerçek bir kanserdir, gülün size! 670 00:48:47,240 --> 00:48:50,360 Bütün hayatın boyunca suçladın onlar, belki de sen kansersin. 671 00:49:34,240 --> 00:49:35,560 Samuel evde mi? 672 00:49:48,360 --> 00:49:50,440 - Samuel burada mı? - Uyuyor. 673 00:49:52,440 --> 00:49:54,400 Bütün gece tuvalete sarılarak ayaktaydı. 674 00:49:55,480 --> 00:49:56,480 Akşamdan kalma olduğunu söylüyor. 675 00:49:56,560 --> 00:49:59,200 Sanırım bu sahip olmanın paniği O lanet okula geri dönmek için. 676 00:50:01,560 --> 00:50:03,040 Geri gelebilir, sorun değil. 677 00:50:03,240 --> 00:50:05,680 Ona bunu söylemeye geldim. Kardeşim hiçbir şey söylemeyecek. 678 00:50:06,240 --> 00:50:07,240 Çok iyi. 679 00:50:07,880 --> 00:50:09,120 Başka bir şey var mıydı? 680 00:50:09,840 --> 00:50:11,920 Kahve, su, bira? 681 00:50:12,480 --> 00:50:13,800 İstersen otur. 682 00:50:20,080 --> 00:50:21,560 Duvarımı etiketledin mi? 683 00:50:26,840 --> 00:50:28,280 Tanıtım mektubum. 684 00:50:31,040 --> 00:50:32,560 Bir dahaki sefere bitir. 685 00:50:35,680 --> 00:50:37,480 Partide söylediklerin hoşuma gitti. 686 00:50:38,000 --> 00:50:40,920 Kaç tane bağırmaya cesaret ettin biz düşünüyoruz. Ya da en azından öyle yapıyorum. 687 00:50:41,760 --> 00:50:43,040 Birinin bunu söylemesi gerekiyordu. 688 00:51:02,720 --> 00:51:04,720 Peki hapiste olduğun doğru mu? 689 00:51:06,000 --> 00:51:07,560 Soru sormayı seviyorsun, değil mi? 690 00:51:08,320 --> 00:51:10,880 Evet ama kısa bir süre için. 691 00:51:11,240 --> 00:51:12,760 Sert uyuyor, daha kötü yiyor. 692 00:51:13,080 --> 00:51:15,680 Saymadığınız sürece kadın yok annem ya da avukatım. 693 00:51:16,160 --> 00:51:17,480 Murcia'dan ikinci teyzem, 694 00:51:17,481 --> 00:51:19,320 Neden geldiğinden emin değilim beni görmek için bu kadar yol katettin... 695 00:51:20,280 --> 00:51:22,240 Hiçbiri senin gibi değil, bunu sana söyleyebilirim. 696 00:51:26,520 --> 00:51:28,360 Bir dakika daha kal, ve seni ütüleyeceğim. 697 00:51:28,560 --> 00:51:30,680 Ayrılıyorum. 698 00:51:30,760 --> 00:51:31,760 Daha iyi. 699 00:51:36,680 --> 00:51:38,640 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 700 00:52:01,320 --> 00:52:04,440 Hadi bakalım. Yıkanmış ve basıldı. Bu arada... 701 00:52:04,520 --> 00:52:07,200 Süslü kız buradaydı. O okula geri dönmeni istiyor. 702 00:54:10,000 --> 00:54:15,000 - Chamallow tarafından senkronize edildi ve düzeltildi - - www.addic7ed.com - 702 00:54:16,305 --> 00:54:22,860 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için